Anglais moyen

En savoir plus sur l

En savoir plus sur l'entrée des mots français dans la langue anglaise après la conquête normande de l'Angleterre Un regard sur certains des mots qui sont entrés dans la langue anglaise après la conquête normande de l'Angleterre. Université ouverte (un partenaire d'édition Britannica) Voir toutes les vidéos de cet article

L'un des résultats de la conquête normande de 1066 était de placer les quatre vieil anglais dialectes plus ou moins à un niveau. West Saxon a perdu sa suprématie, et le centre de culture et l'apprentissage s'est progressivement déplacé de Winchester à Londres. Le vieux Northumbrie dialecte est devenu divisé en écossais et du nord, bien que peu soit connu de l'une ou l'autre de ces divisions avant la fin du 13ème siècle. L'ancien dialecte de Mercie était divisé en East Midland et West Midland. Le saxon occidental a légèrement diminué en superficie et a été nommé de manière plus appropriée le dialecte du sud-ouest. Le dialecte du Kent a été considérablement étendu et a été appelé sud-est en conséquence. Les cinq dialectes du moyen anglais (Northern, West Midland, East Midland, South Western et South Eastern) ont suivi leur propre chemin et ont développé leurs propres caractéristiques. Le groupe d'écrits dit Katherine ( c. 1180-1210), associée à Hereford , une ville non loin de la frontière galloise, adhère le plus étroitement aux traditions indigènes, et il y a quelque chose à dire concernant ce dialecte du West Midland, le moins perturbé par les intrusions françaises et scandinaves, comme une sorte de l'anglais standard au haut Moyen Âge.



Dialectes du moyen anglais

Dialectes du moyen anglais La distribution des dialectes du moyen anglais. Encyclopédie Britannica, Inc.



Un autre résultat de la conquête normande fut de changer l'écriture de l'anglais de la main insulaire claire et facilement lisible d'origine irlandaise à la délicate écriture carolingienne alors en usage sur le continent. Avec le changement d'apparence est venu un changement d'orthographe. Les scribes normands ont écrit le vieil anglais Oui comme toi, comme ui, comme ou ( ow lorsqu'il est définitif). Ainsi, mycel (beaucoup) est apparu comme muchel, pour (feu) comme fuir, hūs (maison) comme loger , et hein (comment) comme comment . Par souci de clarté (c'est-à-dire de lisibilité) vous était souvent écrit ou alors avant et après m, n, u, v , et dans ; et je était parfois écrit Oui avant et après m et m . Donc présentation (fils) est apparu comme zone et lui (lui) comme hymne . Vieux anglais cw a été changé en qu ; hw à quoi, qu , ou alors quh ; c à ch ou alors tch ; sc à sh ; -cġ- à -jj- ; et -ht à la guerre . Tellement vieil anglais chien est apparu comme reine ; hwaet comme quoi, quat , ou alors quhat ; dic comme fossé ; siroter comme bateau ; secge comme Segge ; et mih comme force .

sur quel continent se trouve la Trinité-et-Tobago

Pour le premier siècle après la Conquête, la plupart des emprunts provenaient de la Normandie et Picardie , mais avec l' extension au sud jusqu'aux Pyrénées de l' empire angevin de Henri II (règne 1154-1189), d'autres dialectes, en particulier Central français , ou Francien , a contribué au discours du aristocratie . En conséquence, l'anglais moderne a acquis les formes canal, capture, leal, réal, récompense, salaire, gardien, et garantir du français normand côte à côte avec les formes correspondantes canal, chasser, loyal, royal, regard, gage, gardien, et garantie , de Francien. Roi John perd la Normandie en 1204. Avec la montée en puissance des rois capétiens de Paris, Francien domine progressivement. Pendant ce temps, le latin est resté intact comme le Langue d'apprendre. Pendant trois siècles donc, la littérature anglaise fut trilingue. Ancrène Riwle , par exemple, un guide ou une règle ( rigole ) de qualité rare pour les reclus ou les anachorètes ( ancre ), a été diffusé dans les trois langues.



Les sons du discours indigène ont changé lentement. Même à la fin du vieil anglais, les voyelles courtes avaient été allongées avant ld, rd, mb , et sd , et les voyelles longues avaient été raccourcies avant tous les autres groupes de consonnes et avant les consonnes doubles. Au début du moyen anglais, les voyelles courtes de toute origine étaient allongées dans les syllabes accentuées ouvertes des mots disyllabiques. Un ouvert syllabe est une se terminant par une voyelle. Les deux syllabes en vieil anglais Nom Nom, mettre viande, nourriture, nez nez, wicu semaine et dégager porte étaient courtes, et les premières syllabes, étant accentuées, ont été allongées à nāme, m,te, nōse, weke , et rêver aux XIIIe et XIVe siècles. Un changement similaire s'est produit dans le latin du IVe siècle, dans l'allemand du XIIIe siècle et à différentes époques dans d'autres langues. La notion populaire a surgi que le muet final -est en anglais fait une voyelle précédente longue ; en fait, c'est l'allongement de la voyelle qui a causé est se perdre dans la prononciation. D'autre part, les voyelles longues du vieil anglais étaient raccourcies dans les premières syllabes des mots trisyllabiques, même lorsque ces syllabes étaient ouvertes; par exemple., haligdaeg jour saint, course message, course, crstendōm christianisme et sūtherne le sud est devenu vacances (Nord vacances ), rrende, la chrétienté , et sǔtherne . Ce principe fonctionne toujours dans l'anglais courant. Comparez, par exemple, des dérivés trisyllabiques tels que les mots chasteté, criminel, fabuleux, graduel, gravité, linéaire, national, de mauvais augure, la santé mentale, et tabuler avec les noms et adjectifs simples chaste, crime, fable, grade, la tombe, ligne, nation, présage, sain d'esprit, et tableau .

Il y avait des variations significatives dans les inflexions verbales dans les dialectes du Nord, du Midland et du Sud, comme le montre le tableau comparant le mot chanter à travers ces dialectes. L'infinitif du Nord était déjà une syllabe ( chanter plutôt que le vieil anglais singane ), alors que le participe passé -au l'inflexion du vieil anglais a été strictement conservée. Ces caractéristiques apparemment contradictoires peuvent être attribuées entièrement au scandinave, dans lequel la finale -n de l'infinitif a été perdu au début de Lion , et la finale -n du participe passé a été doublé dans sunginn . Le participe présent septentrional non muté dans -et était également d'origine scandinave. Le vieil anglais muté -finir (Allemand -finir ) au participe présent était déjà devenu -inde à la fin du saxon occidental, et c'était ce sud -inde qui se confond avec le -ment suffixe (allemand -pourri ) de noms d'action qui étaient déjà devenus presque des gérondifs dans un tel composé les noms comme répondre prestation de serment et plume d'écriture plume d'écriture, stylo. Ce mélange du participe présent et du gérondif a été facilité par le fait que l'anglo-normand et le français -fourmi était lui-même une fusion de participes présents latins dans -antem, -entem , et les gérondifs latins dans -et fin . La deuxième personne du singulier du Nord singulier a été hérité sans changement du germanique commun. Le final t son à Midland -est et du Sud -st était excrescent (ajouté sans aucune raison étymologique), comparable à la finale t en moderne au milieu de et parmi de plus vieux amiddes et parmi les . La troisième personne du singulier du Nord singulier avait une origine bien différente. Comme le singulier du pluriel, il résultait presque par hasard d'une rétraction involontaire de la langue dans l'énonciation d'un interdentaire -e son à postdentaire -s . En anglais moderne, la forme singe survit comme archaïsme poétique. Shakespeare utilisé les deux -eth et -s fins (Elle [la miséricorde] bénit celui qui donne et celui qui prend, Le marchand de Venice ). The Midland présente l'inflexion plurielle -au a été tiré du subjonctif. Le préfixe du participe passé O- développé à partir du préfixe perfectif vieil anglais donner- .

Variations des flexions verbales
Nord Midland Du sud
infinitif chanter singe(n) chanter
participe présent chanter en chantant singinde
présent singulier
1ère personne singe singe singe
2ème personne singulier singes(t) chanter
3ème personne singulier singeth-est singe
présent pluriel singulier chanter singe
participe passé chante (y) s'effondrer (n) ysunge

Chaucer , qui est né et est mort à Londres, parlait un dialecte qui était essentiellement l'East Midland. Comparé à ses contemporains, il était remarquablement moderne dans son utilisation de la langue. Il était au début de la vingtaine lorsque le Statut de la plaidoirie (1362) a été adopté, aux termes duquel toutes les procédures judiciaires devaient désormais être menées en anglais, bien qu'inscrites en latin. Chaucer lui-même utilisait quatre langues ; il lisait le latin (classique et médiéval) et parlait français et italien lors de ses voyages. Pour son propre travail littéraire, il a délibérément choisi l'anglais.



à la recherche du romancier du temps perdu

Transition du moyen anglais au début de l'anglais moderne

La mort de Chaucer à la fin du siècle (1400) a marqué le début de la période de transition du moyen anglais au stade anglais du début de l'époque moderne. La période anglaise du début de l'ère moderne est considérée par de nombreux érudits comme commençant vers 1500 et se terminant avec le retour de la monarchie (célébrée dans le poème de John Dryden Astraea Redux ) en 1660. Les trois développements marquants du XVe siècle ont été l'essor de l'anglais de Londres, l'invention de l'imprimerie et la diffusion du nouvel apprentissage associé à la Renaissance .

Bien que la population de Londres en 1400 n'était que d'environ 40 000 habitants, c'était de loin la plus grande ville d'Angleterre. York est arrivé deuxième, suivi de Bristol , Coventry , Plymouth et Norwich . le Midlands et East Anglia, les régions les plus densément peuplées de l'Angleterre, ont fourni à Londres des flots de jeunes immigrants. Le discours de la capitale était mitigé, et il changeait. Les sept longues voyelles du discours de Chaucer avaient déjà commencé à changer. Naissant diphtongue de front haut /i:/ (le ee son dans rencontrer ) et dossier haut /u:/ (comme dans tromper ) a conduit à une instabilité dans les cinq autres voyelles longues. (Les symboles entre les barres obliques sont tirés du Alphabet Phonétique International .) Cet événement remarquable, connu sous le nom de Great Vowel Shift, a changé tout le système vocalique de l'anglais de Londres. Comme /i:/ et /u:/ se diphtonguent en /ai/ (comme dans d'ailleurs ) et /au/ (comme dans loger ) respectivement, donc la prochaine voyelle la plus haute, /e:/ (ce son peut être entendu dans la première partie du diphtongue dans Nom ) et /o:/ (un son qui peut être entendu dans la première partie de la diphtongue en domicile ), sont montés pour prendre leur place, et ainsi de suite. Le tableau montre le changement de voyelle en anglais londonien; chacun des sons apparaissant dans ce tableau peut encore être entendu quelque part avec des accents anglais vivants.

Décalages de voyelles en anglais de Londres
*Exprimé dans l'alphabet phonétique international. **Deux syllabes.
Chaucer
orthographe
Chaucer
prononciation*
celui de Shakespeare
prononciation*
cadeau
prononciation*
cadeau
orthographe
drogues li:f leif vie vie
acte de:d dans : d dans : d acte
partie dɛ: je de:l de : l accord
Nom na: ma ** nɛ: m neim Nom
bonjour hɔ: m ho : moi domicile domicile
l'argent mo: quoi ** mu:n mu:n lune
loger hu: s loger loger loger

Lorsque William Caxton a commencé à imprimer à Westminster à la fin de l'été 1476, il était douloureusement conscient de l'état incertain de la langue anglaise. Dans ses prologues et épilogues de ses traductions, il a fait quelques observations révélatrices sur les problèmes qu'il avait rencontrés en tant que traducteur et éditeur. A cette époque, les structures des peines étaient progressivement modifiées, mais beaucoup restaient désordonnées. Pour la première fois, des scribes non professionnels, y compris des femmes, écrivaient longuement.



William Caxton

Cicéron de William Caxton Désaffecter Partie d'une page de l'édition de William Caxton de Cicero Désaffecter , imprimé à Westminster, Angleterre, en 1481. Avec l'aimable autorisation de la Newberry Library, Chicago

Le renouveau de l'apprentissage classique était un aspect de cette Renaissance , ou renaissance spirituelle, qui a pris naissance en Italie et s'est propagée en France et en Angleterre. Il a suscité un nouvel intérêt pour le grec de la part de savants tels que William Grocyn et Thomas Linacre , Monsieur Thomas More , et Desiderius Erasmus . John Colet, doyen de Saint-Paul dans le premier quart du XVIe siècle, a surpris sa congrégation en exposant les épîtres pauliniennes du Nouveau Testament chrétien comme des lettres vivantes. Les doyens qui l'avaient précédé n'avaient pas connu le grec, parce qu'ils avaient trouvé dans le latin tout ce dont ils avaient besoin. Seulement quelques uns médiéval ecclésiastiques, tels que Robert Grosseteste , évêque de Lincoln, et le franciscain Roger Bacon , pouvait lire le grec avec aisance. Les noms des sept arts libéraux des programmes médiévaux (le trivium et le quadrivium), il est vrai, étaient tous grecs— grammaire , logique et rhétorique ; arithmétique, géométrie , l'astronomie et la musique — mais ils étaient entrés en anglais par le français.



Laquelle des décisions suivantes a été rendue par la Cour suprême dans l'affaire Brown c. Board of Education ?

Les érudits de la Renaissance ont adopté une attitude libérale envers la langue. ils ont emprunté Latin mots à travers le français, ou mots latins directs ; Mots grecs en passant par les mots latins, ou mots grecs directs. Le latin ne se limitait plus au latin d'Église : il embrassait tout le latin classique. Pendant un certain temps, tout le lexique latin est devenu potentiellement anglais. Certains mots, comme consolation et infidèle , pourrait provenir du français ou du latin. D'autres, comme les termes boulier, arbitre, la responsabilité, la fin, gratuitement, en premier lieu, et aussi, rappelez-vous, rappelons-le, aucun d'eux, n'a un semblable , et les , ont été tirés directement du latin. Des mots qui étaient déjà entrés dans la langue par le français sont maintenant de nouveau empruntés, de sorte que des doublets apparaissent : benison et bénédiction ; blâmer et blasphémer ; chance et cadence ; compter et calculer ; délicat et dignité ; frêle et fragile ; pauvres et pauvre ; fournir et apporter ; rayon et rayon ; Nord et séparé ; détroit et strict ; Bien sur et sécurise . Les équivalents latins de royal et légitime ont même donné naissance à des triplés ; dans les formes réel, royal , et royal et loyal, loyal , et légal , ils ont été importés d'abord d'anglo-normand, puis d'ancien français, et enfin de latin direct.

Après l'aube du XVIe siècle, la prose anglaise s'achemine rapidement vers la modernité. En 1525, Lord Berners acheva sa traduction de l'ouvrage de Jean Froissart. la chronique , et William Tyndale traduisit le Nouveau Testament. Un tiers de la Bible King James (1611), il a été calculé, est libellé exactement comme Tyndale l'a laissé, et entre 1525 et 1611 se situe l'âge d'or Tudor, avec son point culminant dans William Shakespeare . Trop d'écrivains, bien sûr, ont utilisé des termes d'encrier, nouvellement inventés éphémère mots, et trop hésitaient entre le latin et l'anglais. Monsieur Thomas More effectivement écrit son utopie en latin. Il fut traduit en français de son vivant mais pas en anglais avant 1551, quelques années après sa mort. Francis Bacon publié La dignité et l'avancement de la science ( Sur la dignité et l'avancement des apprentissages , une extension de sa précédente Avancement de l'apprentissage ) en latin en 1623. Guillaume Harvey a annoncé sa découverte historique de la circulation du sang dans son latin Sur le mouvement du cœur et du sang chez les animaux (1628 ; Sur le mouvement du cœur et du sang chez les animaux ). John Milton a composé une polémique traités dans la langue de Cicéron . Comme Olivier Cromwell , il correspondait en latin avec des États étrangers. Son jeune contemporain Sir Isaac Newton a vécu assez longtemps pour combler le fossé. Il a écrit son des principes (1687) en latin mais son Optiques (1704) en anglais.

Isaac Newton : Optique

Isaac Newton: Optiques Page de titre d'une édition d'Isaac Newton's Optiques . Photos.com/Jupiterimages