Auld Lang Syne

Auld Lang Syne , Écossais chanson avec des mots attribués au poète national d'Ecosse , Robert Burns . Le compositeur n'est pas définitivement connu. Dans les pays anglophones, le premier couplet et le refrain sont désormais étroitement associés à la Fête du nouvel an .

combien de séries mondiales les Dodgers ont-ils
Robert Burns

Robert Burns Robert Burns, détail d'une peinture à l'huile d'Alexander Nasmyth ; à la National Portrait Gallery, Londres. Avec l'aimable autorisation de la National Portrait Gallery, Londres



Les paroles d'Auld Lang Syne sont en langue écossaise. Le titre, traduit littéralement en anglais standard, est Ancien depuis longtemps . Les mots peuvent être interprétés comme depuis longtemps ou alors pour l'amour du bon vieux temps . Les paroles parlent de vieux amis prenant un verre et se remémorant des aventures qu'ils ont eues il y a longtemps. Il n'y a pas de référence spécifique à la nouvelle année.



Burns a écrit Auld Lang Syne pour la première fois en 1788, mais le poème n'a été publié que peu de temps après sa mort en 1796. Il a été publié pour la première fois dans le volume cinq de James Johnson. Musée de la musique écossaise . Burns, un contributeur majeur à la compilation , a affirmé que les paroles d'Auld Lang Syne étaient tirées du chant d'un vieil homme. Cependant, la chanson a été associée à Burns depuis. Telles que publiées par Johnson, les paroles ont été réglées sur un air différent de celui qui est devenu plus tard familier.

Des poèmes avec des mots similaires existaient avant l'époque de Burns. Sir Robert Ayton, décédé en 1638, a écrit Vieux Long Syne , un poème publié pour la première fois en 1711 et parfois cité comme source d'inspiration de Burns. Le poète écossais Allan Ramsay a publié un poème en 1720 qui commence par le vers Si une connaissance doit être oubliée, mais qui est par ailleurs différent du poème de Burns.



La mélodie existait également avant que Burns n'écrive les paroles. Le compositeur anglais William Shield a utilisé un air similaire dans son opéra-comique Rosine , joué pour la première fois en 1782. Une autre version du même air a été publiée en 1792 dans le volume quatre de la compilation Johnson, mais avec des mots entièrement différents de Auld Lang Syne. Ce n'est qu'en 1799 que les paroles et la musique qui sont maintenant familières apparaissent ensemble, dans une compilation de chansons écossaises publiée par George Thomson. Au 19ème siècle, la chanson a été réimprimée plusieurs fois, et finalement elle est devenue une partie du Scottish Hogmanay (célébration du Nouvel An). Les célébrants Hogmanay chantent traditionnellement la chanson alors qu'ils se tiennent en cercle en se tenant la main.

Le chef d'orchestre d'origine canadienne Guy Lombardo a contribué à faire d'Auld Lang Syne une tradition du réveillon du Nouvel An en Amérique du Nord. Son groupe, les Royal Canadians, a joué la chanson au début de la nouvelle année dans une série d'émissions populaires à la radio (et plus tard à la télévision) qui a commencé le 31 décembre 1929 et s'est poursuivie pendant plus de 30 ans.

De nombreuses variantes de formulation peuvent être trouvées dans les deux versions d'Auld Lang Syne telles qu'elles ont été établies au fil des ans. En fait, les copies manuscrites survivantes de la main de Burns ne sont pas libellées de la même manière.



une forme républicaine de gouvernement est décrite comme une forme dans laquelle

version écossaise

Si une vieille connaissance est oubliée,
Et jamais évoqué?
Si une vieille connaissance est oubliée,
Et aud longue vue?


(Refrain)
Pour une longue vue, mon jo,
Pour une longue vue audacieuse,
Nous prendrons encore une tasse de bonté,
Pour aud longue vue.


Et sûrement vous serez votre pinte-stowp!
Et sûrement je serai à moi !
Et nous prendrons encore une tasse de bonté,
Pour aud longue vue.


Nous twa hae courir sur les soutiens-gorge
Et pu'd les gowans bien;
Mais nous avons erré de l'argent un pied fatigué
Sin et longue vue.


Nous avons payé la brûlure,
Frae matin du soleil jusqu'au dîner ;
Mais la mer entre nous tresse a rugi
Sin et longue vue.


Et il y a une main, mon fidèle feu !
Et gie est une main à toi !
Et nous prendrons un bon guide willy waught,
Pour aud longue vue.


version anglaise

Si une vieille connaissance est oubliée,
Et jamais évoqué?
Si une vieille connaissance est oubliée,
Et le vieux lang syne ?


(Refrain)
Pour auld lang syne, mon cher,
Pour une longue vue audacieuse,
Nous prendrons encore une tasse de bonté,
Pour aud longue vue.


Et vous achèterez sûrement votre tasse de pinte !
Et je vais sûrement acheter le mien !
Et nous prendrons encore une tasse de bonté,
Pour aud longue vue.


Nous avons couru tous les deux sur les pistes,
Et bien choisi les marguerites;
Mais nous avons erré bien des pieds fatigués,
Depuis auld lang syne.


Nous deux avons pagayé dans le ruisseau,
Du soleil du matin jusqu'au dîner;
Mais les mers entre nous ont rugi
Depuis auld lang syne.


Et il y a une main mon fidèle ami!
Et donne-moi un coup de main à toi !
Et nous prendrons une bonne traite de bonne volonté,
Pour aud longue vue.